AEIS英语学习干货 | 10个简单易学的英汉翻译技巧（二）

　　如果能够掌握一定的翻译技巧，对我们AEIS考试都会有很大的帮助。翻译技巧不过是我们学习的工具之一，只有经过大量的训练，才可以熟能生巧，本文继续上篇文章讲解英汉翻译技巧：

　　06、目的状语

　　（1）总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

　　She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.

　　为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。

　　（2）目的状语也可译在主句后边，表示“以免、以防、使得、生怕”等等。

　　He came back after work as quickly as possible, lest his mother should worry about him.

　　他下了班就早早回家了，免得他母亲担心。

　　07、正译法和反译法

　　所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语；

　　而反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

　　正译与反译常常具有相同的效果；但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯，因而较为地道。

　　他突然想到了一个新主意。

　　Suddenly he had a new idea. / He suddenly thought out a new idea.（正译）

　　A new idea suddenly occurred to/struck him.（反译）

　　无论如何，她算不上是一位思维敏捷的学生。

　　She can hardly be rated as a bright student.（正译）

　　She is anything but a bright student.（反译）

　　08、发挥汉语的优势

　　以下是英国诗人威廉·布莱克的一首小诗：

　　To see a world in a grain of sand

　　And a heaven in a wild flower

　　Hold infinity in the palm of your hand

　　And eternity in an hour

　　从一粒细沙看见世界；

　　从一朵野花窥视天宸；

　　用一只手去把握无限；

　　用一刹那来留住永恒。

　　09、有“言外之意”的词语

　　以下词语不能仅从“字面意思”去理解：

　　among the rest  在其中

　　bad sailor      晕船的人

　　busy-body    爱管闲事的人

　　compare notes 交换意见

　　eleventh hour  最后时刻

　　light of carriage 举止轻浮

　　morning glory  牵牛花

　　personal remark 人身攻击

　　sea cucumber  海参

　　sweet water    淡水/饮用水

　　……

　　10、有“言外之意”的词组

　　以下词组不能仅从“字面意思”去理解：

　　to break the ice   打破沉默

　　to bring down the house 全场掌声雷动

　　to eat one’s words 收回自己的错话

　　to leave room to spare  还有多余的房间

　　to pull somebody’s leg 开玩笑

　　to put up one’s socks  鼓起勇气，抓紧努力

　　to send somebody to the chair  电刑处死

　　to be taken in  受骗，上当

　　to think a great deal of oneself 把自己看得太高

　　以上就是小编为大家整理英语语言学习中英汉翻译技巧（二），希望对大家有所帮助。更多AEIS考试作文、AEIS考试培训费用等问题可以咨询我们。